התרגום הורד מהאתר .:Www.LioNetWork.Net:.
.אולפני פרמאונט מציגים
.הפקה של ג'ין רודנברי
:מסע בין כוכבים .הסרט
:בכיכובם של .ויליאם שטנר
.לנוארד נימוי
.דיפורסט קלי
בכיכוב משנה: ג'ימס דוהן, ג'ורג' טקאי .וולטר קוניג, נישל ניקולס ומיג'ל ברט
...מראה טקטי
...מבט חזותי
,עמדה טקטית .היכון לירות טורפדות
...היכון
!אש
!תמרון התחמקות
,תחנת התקשורת אפסילון 9 .קוראת ליו.אס.אס קולומביה
.רות עבור, קולומביה .בבקשה, הגיבו
.זוהי הקולמביה .התקשורת שלכם נקטעת, בבקשה תחזרו עליה
.זאת אפסילון 9, קולומביה .אני מגבירה את הפלט
?איך אתה קולט את זה .בסדר
,אפסילון 9 .אני מקבל את השידור שלכם
ספינת סיור קולומביה אן.סי.סי-621 .תיפגשי עם ספינת הסיור רביר אן.סי.סי-595
.בתאריך כוכבי 7411.4
פקודות נוספות .ינתנו לך באותו זמן
חתום, קמדור פרופר .צי הכוכבים
.סוף שידור
גשוש החיישן שלנו קולט את זה .ברביע אל-14
.זה בשטח הקליגונים ?במי הם נלחמים
.לא ידוע, אדוני
.יש לי תמונה חזותית מבחוץ
,אנחנו שרטטנו את המסלול של הענן הזה .קומנדור
,זה יחצה את חלל הפדורציה .קרוב מאד אלינו
?כיוון
אדוני, הוא בכיוון מדויק .לעבר כדור הארץ
אבותינו סילקו .את תשוקתם החייתית
...על החולות הללו
הצילו את הגזע שלנו... .דרך ביצוע הקולינר
קולינר: דרכו כל .הרגשות מדוכאים ומסולקים
עבדת כבר הרבה ...עונות, ספוק
...והוכתץ את עצמך ראוי
לקבל מאיתנו .את הסמל הזה של הגיון מוחלט
...המחשבות שלך .תן לי אותם
...המוחות שלנו מאוחדים, ספוק
.ביחד וכאחד
אני חשה בתודעה ...שקוראת לך מהחלל
הדם האנושי שלך .נגוע בו, ספוק
עדיין לא השגת את .הקולינר
הוא חייב לחפש במקום אחר .אחרי התשובה שלו
.הוא לא ימצא את זה פה
.תחיה חיים ארוכים ומשגשגים, ספוק
.מטה צי הכוכבים .7410.2 תאריך כוכבי
קומנדור סונאק, האם קיבלת את ?המינוי שלך לאנטרפרייז כקצין המדע
.תודות להמלצה שלך, תודה לך ?אז מדוע אתה לא על הסיפון
קפטן דקאר ביקש שהשלים את .התדרוך האחרון פה לפני שנעזוב
?בצי הכוכבים
האנטרפרייז נמצאת בהכנות .אחרונות לעזוב את המספנה
...שיקח לפחות עוד 20 שעות מינמלי .12
אני בדרך לפגישה עם אדמירל נגורה .זה לא יקח יותר מ3 דקות
תתיצב אצלי על האנטרפרייז .בעוד שעה
?להתיצב לך, אדוני
זה בכוונתי להיות על הספינה .אחרי הפגישה הזו
.תתיצב אצלי בעוד שעה אחת
.אדמירל .מר סקוט
.הוראות העזיבה הללו, 12 שעות .צי הכוכבים לא יכול להיות רציני
מדוע משגרי האנטרפרייז ?לא עובדים, מר סקוט
.בעיה קטנה, שהיא רק זמנית
בדיוק סיימנו 18 חודשים של עיצוב .מחדש ולהתאים את האנטרפרייז
?איך הם מצפים שהכין אותה ב12 שעות .קח אותי אליה, בבקשה
.היא צריכה יותר עבודה, וניסיון
מר סקוט, חפץ חייזרי .בעל עצומת הרס בלתי ניתנת להאמינה
נמצא פחות מ3 ימים .מכדור הארץ
הספינה היחידה במרחק לירות .אותו היא האנטרפרייז
,מוכנה או לא .היא תשוגר בעוד 12 שעות
לצוות לא היה מספיק זמן מעבר .עם כל הציוד החדש
והמנועים אפילו לא נוסו .בהנעת וורף
.וקפטן לא מנוסה
שנתיים וחצי בתור יושב הראש של מבצעי צי הכוכבים
,אולי עשו אותי לא טרי .אך לא הייתי מחשיב את עצמי כלא מנוסה
.הם נתנו לי אותה חזרה, סקוטי ?נתנו לך אותה חזרה
.אני בספק אם זה היה כזה קל עם נגורה
.אתה צודק
כל אדם שיכול לבצע כזה מהלך
.אני לא העז לאכזב
.היא תשוגר בזמן, אדוני .והיא תהיה מכונה
.תודה לך, מר סקוט .כן אדוני
.רציף האיחסון לצוות שיגור
תא הסיור .כעת זמין ברציף 6
.רשות לעלות לסיפון .ניתנת. ברוך הבא, אדמירל
,קומנדור סקוט .זקוקים לך בחדר המכונות מידית
.אדוני, אם תסלח לי
.רציף המעבורות .היכנו להגעה של מעבורת
...אם תבוא אחרי, אדוני .אני חושב שאמצא את דרכי, סג"מ
.כן, אדוני
.גשר
?מה הבעיה .חשבתי שסדרתם זאת לפני שעה
,אנחנו כן .אך היינו חייבים לנתק את זה
אני אשלח מישהו לשם .ברגע שאוכל
קפטן, צי הכוכבים העביר הרגע .את הוראות העברת הפיקוד שלך
.קפטן .אני מעריך את קבלת הפנים
הלוואי כי הנסיבות היו .פחות קריטיות מכך
.אפסילון 9 מנטרת אחרי הפולש .תשארי ערוץ פתוח
?איפה קפטן דקאר
.הוא באזור חדר המכונות, אדוני .הוא לא יודע
.מר צ'כוב .כן, אדוני
כנס את הצוות בסיפון המנוחה .בשעה 0400
אני רוצה להראות להם .מול מה אנו עומדים
.הוא רצה אותה חזרה .והוא קיבל אותה
?וקפטן דקאר .הוא היה כל רגע בשיפוץ
סג"מ, הסיכוי שלנו לחזור מהמשימה הזו בחתיכה אחת
.הרגע אולי הוכפלו
.קלירי בדוק מספר 6
.סלילי שיחזור מטריצית חלל
.קריסטלי דיליתיום
.ידעתי זאת .חיישן השמגר לא הופעל
.דגמים שגויים
.קלירי, תשים חיישן חדש לתוך היחידה
.אדמיראל קירק ?אנחנו מקבלים שילוח מהדרג הבכיר
.היא תשוגר במועד ?אפילו אם נצטרך לדחוף אותה. נכון סקוטי
.כן .זה אנחנו כן, אדוני
.בוא נדבר .בטח
.תודיע לי מתי הגיבוי הזה מטכן .כן אדוני
אדוני, אני מקווה כי זה .לא שיחת עידוד של הצי
.אני עסוק מידי .אני לוקח פיקוד, וויל
?אתה מה
אני מחליף אותך .כקפטן של האנטרפרייז
.אתה תשאר כקצין פעיל
.הורדת דרגה זמנית לקומנדור
?אתה אישית לוקח פיקוד
.כן
?האם אני יכול לבקש מדוע
.הניסיון שלי .חמש שנים עם התמדדות עם הלא ידוע כמו זה
הכרותי עם האנטרפרייז .והצוות שלה
.אדמירל, זו אנטרפרייז חדשה לגמרה
.אתה לא מכיר אותה אפילו עשירית כמו שאני .זאת הסיבה שאתה נשאר על הספינה
.אני מצטער וויל
.לא, אדמירל .אני לא חושב שאתה מצטער בכלל
אני זוכר שאתה .המלצת עליי לפיקוד הזה
אמרת לי עד כמה אתה מקנא ושאתה .מקווה להשיג פיקוד על ספינה משלך עוד פעם
.זה נראה שמצאת דרך
.קומנדור, תייצב לגשר מייד
.כן, אדוני
,חדר שיגור .עבור
.קו אדום על המשגר
.חדר שיגור, אל תפעילו .זה מאוחר מידי, הם משתגרים
?האם אתה קולט אותי, מפקדת הצי .עקפו אותנו, תחזירו אותם חזרה
,לא יכולה להחזיר את התבנית שלהם .אנטרפרייז
.תן לי את זה
.מפקדת הצי, חזקו את העברת החומר שלכם .אנחנו צריכים עוד אות
!עוד אות
.אנחנו מאבדים את התבנית שלהם .או לא, הם מתגמשים
?מפקדת הצי, יש לכם אותם
אנטרפרייז, מה שהגיע אלינו לא .שרד הרבה זמן למרבה המזל
.מפקדת הצי, קירק
בבקשה העבירו את תנחומי .למשפחות שלהם
משפחתו של קומנדור סונאק ניתנת .להשגה דרך הגרירות הוולקנית
.לא היה משיהו שיכלת לעשות, ראנד
.זאת לא הייתה אשמתך
?רב"טית, איפה מעלית טורבו 8 .בכיוון הזה אדוני
.אנחנו חייבים להחליף את קומנדור סונאק .אני עדיין ארצה וולקני כקצין מדע
.אף אחד לא זמין, קפטן .למעשה, אף אחד לא דורג לגמרה לעיצוב הזה
.אתה כן, מר דקאר .אני חושש כי תשמש תפקיד נוסף כקצין המדע
...זה כל מה שאנו יודעים על זה
חוץ מזה שהוא במרחק 53.4 .שעות מכדר"א
אנטרפרייז היא ספינת הפדורציה .היחידה שעומדת בדרכו
:ההוראות שלנו הם ...לירט, לחקור
ולעשות כל פעולה שהיא .נדרשת ואפשרית
.גשר לקפטן .שידור חירום מאפסילון 9
.תשימי את זה על הצג .על הצג
אנטרפרייז, הענן הוא בוודאי .שדה כוח מסוג כלשהו
...מידות..הא אלוהים .מעל שני יחידות איי.יו. בקוטרו
חייב להיות בפנים משהו .עצום שמייצר אותו
אנחנו משדרים שידרי ידידות .ולשון בכל התדרים
.אין תגובה .אין קריאות ממרכז הענן
,בטח יש משהו בפנים .אך כל הסריקות שלנו מוחזרות
.קפיצה בזרם .מקבלת תבנית מוזרה
הם אולי מקבלים את הסריקות .שלנו כצעד עוין
.הם מגיבים לסריקות שלנו .מגינים,בכוח חירום
.אנחנו תחת התקפה .תצפית מבחוץ
.כבה צג
ספירה לקראת שיגור .תחל בעוד 40 דקות
מערכות השיגור לגמרה .תוקנו ופעילים, אדוני
.המספנה מסמנת שהכל פנוי
השב, אנחנו מחכים למחליפי .צוות אחרונים
.כן אדוני
אנישי המשגר מדווחים .על הנווטית סגן אלייה
.היא כבר על הסיפון .והיא בדרכה לגשר, אדוני
.היא מגזע הדלתי, אדוני
.סגן אלייה מתייצבת לתפקיד, אדוני .ברוכה הבאה לסיפון, אלייה
.הלו אלייה .דקאר
הוצבתי על כוכב ביתה של הסגן .לפני מספר שנים, אדוני
?קומנדור דקאר
.קצין המבצים והמדע שלנו
לקפטן קירק .יש ביטחון מלא בי
.וגם בך, סגן
.נדר ההתנזרות שלי נמצא ברשומות, קפטן ?האם אוכל למלא את חובתיי
.כמובן
קפטן, מפקדת הצי מדווחת על 6 .האנשים האחרונים שעומדים להשתגר
אך אחד מהם מסרב .ללכת לתוך המשגר
?אה .אני אדאד לכך שהו ישתגר
.חדר משגר
,אלן ?מה הייתה הבעיה פה
.הוא דרש שאנו נגיע קודם
הוא אמר משהו לגבי איך שזה .יערבל את המולקולות שלנו
.יש נימה מוכרת לזה
.מפקדת הצי, זה קפטן קירק .שגרו את הקצין הזה עכשיו
ובכן לאדם שנשבע ...שהוא לא יחזור לצי הכוכבים
.רק רגע, קפטן אדוני .אני אסביר מה קרה
.אתה מעריץ את אדמירל נגורה
מפעיל, קטן יודעין, מועט בשימוש .סעיף החזרה לתפקיד
.בשפה פשוטה, קפטן .הם גייסו אותי
.הם לא
?זה היה הרעיון שלך! לא כך
.יש 'דבר' שם בחוץ
מדוע כל עצם שנו לא ?'מבינים תמיד נקרא 'דבר
.ונע בכיוון הזה .אני צריך אותך
.לעזאזל, בונס .אני צריך אותך
?רשות לעלות לסיפון .רשות ניתנת, אדוני
.ובכן ג'ים שמעתי שצ'פל כבר רופאה
.אני אצטרך אחות ראשית
לא דוקטור שיתווכח על .כל איבחון איתי
הם בטח עיצבו מחדש את .כל המרפאה גם
,אני מכיר מהנדסים .הם אוהביל לשנות דברים
בקרת המספנה מדווחת שהיא .מוכנה, אדוני
.הגאים מוכני, אדוני .עזיבה מסלול בתיכנון, אדוני
.אות הפיקוד שלך מסומן, אדוני
.מדחפי תימרון, מר סולו .מדחפי תימרון
.היכון בעמדה
.מדחפים במצב היכון
.מדחפים קדימה, מר סולו
.קח אותנו בחוץ
.תרכובת מוכנה, גשר .הנעת דחף לפי שיקולך
.כוח דחף, מר סולו .קדימה, נקודת וורף 5
.כיוון יציאה על הצג .כיוון יציאה
.מבט קדימה .מבט קדימה
,יומן הקפטן, תאריך כוכבי 7412.6 . 1.8שעות משיגור
כדי לירט את הפולש בזמן הכי קצר שאפשר
אנחנו חייבים להסתכן הפעלת מנועי .הוורך בעוד שאנחנו במערכת השמש
קפטן, בהנחה שיש לנו יכולת וורף מלאה
תאוצה לוורף 7 מחוץ למערכת השמש
תביא אותנו ונקודת ירוט עם .הפולש תוך 20.1 שעות
בונס, האם המתקנים הרפואים ?החדשים עומדים בקריטריונים שלך
.הם לא .זה כמו לעבוד במרכז מחשב
.תיכנות מוכן .תיכנות מכוון לכניסה לוורף
אך אני עדיין ממליץ .על הדמיות נוספות
מר דקאר, כל דקה מביאה את .העצם הזה קרוב יותר לכדור הארץ
.חדר מכונות, היכנו להפעלת הנעת הוורף
אנחנו צריכים עוד הדמיות .על חישני הזרימה
.חדר מכונות, אנחנו צריכים מהירות וורף עכשיו
.ג'ים, את לוחץ
.האנשים שלך יודעים את התפקיד שלהם
.זהו זה אדוני, איני יכול לעשות טוב מכך .טוב, בחורי
.זה על קו הגבול בהדמיה, קפטן .איני יכול להבטיח שהיא תחזיק מעמד
.הנעת וורך, מר סקוט .קדימה בוורף 1, מר סולו
.מאיץ לוורף 1, אדוני
...וורף 0.7 .נקודה 8
.וורף 1, אדוני
...מר דקאר
.חור תולעת
.קח אותנו חזרה לכוח דחף .סביב אחורנית מלא
.אין שליטה בהגאים .עושה אחורנית בכוח דחף
.תדרי תת חלל חסומים, אדוני .תופעות מחר התולעת
חומר שליטה .בהגאים ימשך 22.5 שניות
לפני שהמהירות שלנו .תרד למהירות תת-אור
גוף לא מזוהה בחור התולעת .איתנו, בדיוק ישר
.שדות כוח בעוצמה מלאה .תשים את העצם בצג הראשי
.עקיפה ידנית להגאים
.אין תגובה ידנית .הדפלקטרים של הניווט חוזרים לפעול
העיוות של חור התולעת .מעמיס יותר מדי על המערכת
.הדפלקטרים של הניווט של פעילים
.הגאי היכוון גם לא פעילים
?זמן עד לפגיעה .עשרים שניות
.מר צ'כוב, היכון עם פייזרים
.לא
.עצור את הוראת הפייזרים הזו
.חמש טרפדות פוטון
...טרופדות פוטון
.חמוש...
.העצם הוא אסטרוייד .קולטת שמסתו היא נקודה 7
.מטווח אסטרוייד
.פגיעה בעוד 10 שניות
.פגיעה בעוד 8 שניות
.יורה טרפדות
.שש .טרפדות שוגרו
.ארבע
.שליטה בהגאים הושגה, אדוני
.דווחי על המיקום, נווטית .מחשבת מסלול ירוט חדש
.מצב מערכות התקשורת תקינה .לא דווח על נזק, קפטן
.לא דווחו על נפגעים, דוקטור
.טעות, מר צ'כוב .יש נפגעים, העשתונות שלי
'כמו 'שיצא בפחד .קפטן, אדוני
.אנחנו בוורף נקודה 8 .חדר מכונות, דווח על המצב שלך שם
.רק רגע .אנחנו עדיין מתאוששים
מר סקוט, אנחנו צריכים .הנעת וורף ככל שיותר מוקדם
קפטן, זה היה אי איזון במנועים .שיצר את חור התולעת מההתחלה
זה יקרה שוב .אם לא נתקן אותו
.העצם הזה עדיין במרחק יומיים מכדר"א .אנחנו צריכים ליירט אותו כל עוד הוא בחלל
נווטית, תצרי מסלול חדש כדי .להגיע לנקודת היירוט המקורית עם הפולש
.מר סולו, יש לך את הגשר
,מר דקאר .ארצה לראותך במגוריי
?אכפת לך עם אצטרף, קפטן
.מפלס 5
!הסבר ?מדוע הוראת הפייזר שלי בוטלה
העיצוב החדש של האנטרפרייז מגביר את כוח הפייזר
תוך תיעול כוחו דרך .המנועים הראשים
כאשר הם עברו למצב של אי איזון באנטי חומר
הפייזרים התנתקו .באופן אוטומטי
.ואת פעלת כשורה, כמובן
.תודה לך, אדוני
.אני מצטער, אם הבכתי אותך
.אתה הצלת את הספינה .אני מודע לך, אדוני
.תפסיק להתחרות איתי, דקאר
?רשות לדבר בחופשיות .ניתנת
לא צברת אפילו שעת כוכבים .אחת בשנתיים וחצי האחרונות
ועוד, שאתה לא מכיר .העיצוב החדש של הספינה
,לדעתי .מסכנת משמעותית את המשימה
.אני סומך עליך, וויל .תניק' אותי דרך המכשולים הללו'
.כן, אדוני .אני העשה זאת
אז אני לא אקח אותך .מחובתיך יותר, קומנדור
?כן, דוקטור .כן, אדוני
.הוא אולי צודק, ג'ים
?האם זה היה קשה
.לא כמו שציפיתי .אותי קושי כמו לראותך שוב
.אני מצטער ?על זה שעזבת את דלתא 4
?או שאפילו לא אמרת להתראות
...אם הייתי רואת אותך שוב
?האם היית יכולה לומר זאת
.לא
.תגיע למקודה שלך, דוקטור
,הנקודה היא .שאתה זה שמתחרה, קפטן
אתה הכרחת את מפקדת הצי .לתת לך את הפיקוד הזה
אתה ניצלת את מקרה החירום .הזה לקבל בחזרה את האנטרפרייז
,ואני מתכוון להחזיקה ?לזה אתה מתכוון
.כן
.זאת אובססיה
אובססיה שיכולה לעוור אותך .להתחיבויות יותר חשובות ודחופות
התגובה שלך לדקאר .היא דוגמא, ג'ים
.גשר לקפטן
.הפעל צג
שדר ממעבורת פדורציה .ערוכת טווח
.היא מבקשת לבוא לצד ולהתחבר
?לאיזה מטרה
בדיקת הבטיחות שלי מראה .כי יש לו חשיבות מדרגה ירוקה, קפטן
.וידוי ידידות, מאושר
אני חושב כי .זה שליח מסוג כלשהו
.בסדר, מר צ'כוב .תדאג לכך
.כבה צג
.הדעה שלך נרשמה ?משהו נוסף
.זה תלוי בכך
.בדיקת בטיחות, עולה אחד .זהות, לא פעיל בצי הכוכבים
.רשות לעלות לספינה, אדוני
.ניתנת, אדוני ...ניתנת
...מדוע..מדוע .זה מר ספוק
!ספוק
?קומנדור, האם אוכל
?..האם .אה
השגחתי על התקשורת שלך .עם מפקדת הצי, קפטן
אני מודע לקשיים .בעיצוב המנוע שלך
.אני מציע את שרותי כקתין מדע
.עם כל הכבוד, קומנדור
?האם לקצין המבצעים אין התנגדות
.כמובן שלא .אני מודע לחלוטין לכישוריו של מר ספוק
מר צ'כוב, סמן ביומן .את החזרתו לתפקיד של מר ספוק
.רשום אותו כקצין מדע
.את שניהם החל מהרגע הזה
!מר ספוק
.ובכן, עזור לי .אני למעשה שמח לראות אותך
.ככה כולנו מרגישים, מר ספוק .קפטן, ברשותך
אני אלך לדבר עם המהנדסים .על משוואות דלק
.מר ספוק
.ברוך הבא לסיפון
.יומן הקפטן, תאריך כוכבי 7413.4
תודות להגעתו בזמן של מר ספור ועזרתו
אנחנו איזנו את המנועים .ליכולת וורף מלאה
.זמן תיקונים פחות מ3 שעות
שזה אומר שנוכל ליירט את הפולש
.במרחק של יותר מיום מכדור הארץ
.וורף נקודה 8
.נקודה 9
.וורף 2
.וורך 3
.וורף 4
.וורף 5
.וורך 6
.וורף 7, אדוני
,קצין המדע ספוק .מתייצב כמצווה, קפטן
.בבקשה תישב
.ספוק, לא השתנת בכלל
אתה בדיוק חמים .וחברותי כמו תמיד
.וגם אתה לא
וכמו גם יכולתך .לדבר על דברים חסרי קשר
.בחורי
.בדיווח האחרון היית בוולקן .כנראה לתמיד
.כן, היית בתהליך משמעת הקולניר
.שב
.אם אתה מתכוון לקולינר, דוקטור .אז אתה צודק
ובכן איל שזה לא יהיה מבוטא ,מר ספוק
זה הפולחן הוולקני שאמור .לטהר את כל הרגשות הנותרים
הקולינר הוא גם משמעת שהפרת .כדי להצטרך אילנו
?האם אתה ,בבקשה , תישב כבר
,בוולקן התחלתי לחוש בתודעה
ממקור יותר חזק .מכל מה שפגשתי בעבר
דפוסי מחשב .בסדר מושלם לחלוטין
.אני מאמין כי הם באים מהפולש
.אני מאמין כי הוא יענה על שאלותי
ובכן, זה לא מזל בשבילך ?שאנו נעים בכיוון שלך
!בונס
.אנחנו צריכים אותו
.אני צריך אותו
אז נוכחותי הוא .לתועלת של שנינו
כל דפוסי מחשבה ...,שאתה תחוש
בין אם הם ישפיעו אליך או לא... .אני מצפה שתודיע לי מיד
.כמובן, קפטן
?האם יש משהו אחר
.לא
?ג'ים
אם אנטליגנצית העל הזו ...חשובה לו כמו שהוא אומר
?...איך אנו יודעים
שהוא לא ישים את האינטרסים שלו ?לפני אלה של הספינה
.לעולם לא הייתי יכול להאמין לזה
?איך אנו יודעים לגבי כל אחד מאיתנו
.גשר לקפטן קירק
הערכה מתוקנת לקשר חזותי עם .הענן, 3.7 דקות
.בדרכי
.תשיג לנו קריאה, קומנדור
.היכנו, חדר מכונות
.הגדלה מלאה על הצג .הגדלה מלאה אדוני
?קוד תקשורת
ממשיכה בשדרי ידידות .בכל התדרים
כל הסיפונים מדווחים .על מצב אדום
.קפטן, סורקים אותנו
!אל תחזיר סריקה, מר ספוק .זה עלול להיפרש כצעד עויין
סריקות הפולש באות ממרכזו המדוייק של הענן
סוג של האנרגיה .מעולם לא נתקלה
.אין תגובה למסרים
?לעבור למצב קרב, אדוני .שלילי, לא נעשה פעולה מתגרה
,מציע תנוחת הגנתית .מגנים ומסכים
.לא, מר דקאר .זה גם עלול להיפרש כצעד עויין
?הרכב הענן, מר ספוק
.שדה אנרגיה בעוצה 12 ?עוצמה 12
.קפטן, ראינו כבר מה כלי נשקם יכול לעשות ?האם לא ניקח אמצעי זהירות
...מר דקאר .קפטן
אני חושד כי יש עצם .במרכזו של הענן
.אני לא אגרום להתקפה ...אם הוראנ זו לא ברורה
כקצין המשנה שלך, זאת חובתי .להציע לך אלטרנטיבות אחרות
.כן, זה נכון .אני מקבל את טעותי
.חמישה דקות לגבול הענן
נווטית, תקביעי מסלול מעגלי .לתוך מרכז הענן
תביאי אותנו במקביל .למה שנמצא בפנים
.מר סולו, מבט טקטי על הצג .על הצג
?זה מודד שדה אנרגיה בעוצמה 12
אלפי ספינות לא .יכולות ליצור כזו עוצמה
?מר ספוק
.ספוקף תגיד לי
.אני חש... תהייה
.יצרו איתנו קשר
?מדוע לא ענינו
?יצרו קשר ?איך
!שדה כוח בעוצמה מלאה .העלה מגינים, עכשיו
,מגינים נמצאים במלוא העוצמה .קפטן
.ניתוח, מר ספוק
הנשק החייזרי .הוא סוג אנרגיית פלסמה
.הרכב מדוייק לא ידוע .מערכת הנחייה לא ידועה
.כל הסיפונים, היכונו לפגיעה
.חדר מכונות, דוח מצב .המערכות נמצאות בעומס, קפטן
.חובש .החובשים באים
.חדר מכונות לגשר
אני לא יכול להחזיק .בכוח מלא על שדה הכוח
!עוצמת המגינים ירדה ל70 אחוזים
.העבר כוח משני למגינים
.טוב .קריסטין, זה צ'כוב
.חובש .אני יכולה לעצור את הכאב שלו
.תודה לך
קפטן, הפולש אכן ניסה .להתקשר איתנו
בתדר של מעל .מליון מגה הרץ
בכזו מהירות כל המסר שלהם .נמשך רק אלפית שניה
אני כעת מתכנת את המחשב לשדר .את שפת התקשורת שלהו
.בתדר ובמהירות שלהם
.קומנדור
!ספוק
.הנה זה בא ?חדר מכונות, מה קורה לשדות הכוח
המגינים שלנו לא יוכלו .להחזיק בעוד מכה
?מר ספוק
.ספוק .חמישה עשר שניות
!ספוק, שדר עכשיו
.עשרה שניות
.משדר
זה נראה כי שידרי הידידות שלנו .התקבלו והובנו
ההייתי אומר כי זו .הנחה הגיונית
דקה אחת ו30 שניות .עד לשטח הענן
.קפטן
אנחנו נמצאים באופן ברור .מול יישות מאד מתקדמת וחכמה
ובכל זאת, הם לא יכולים להבין .מי אנחנו ומה אנחנו רוצים
ולמרות זאת, הם הבינו את המסר .שלנו ועצרו את ההתקפה
הם אולי התקיפו אותנו בתור .אזהרה כדי להרחיק אותנו
.זה יצביע על רגש, קומנדור .תשוקה
...אני לא חש ברגשות
.רק הגיון טהור...
.מר סולו, החזר מקום נוכחי .מחזיק במקום, אדוני
.מבט טקטי על הצג .כיוון המסלול במבט הטקטי
?דעה, מר ספוק .אני ממליץ שנמשיך
?מר דקאר
.אני ממליץ זהירות קפטן .לא נוכל לעמוד בעוד התקפה
.הדבר הזה במרחק 20 שעות מכדר"א .אנחנו עדיין לא יודעים דבר עליו
.בדיוק הנקודה, קפטן .אנחנו לא יודעים מה הוא יעשה
לטוס לתוך הענן כרגע .הוא הימור בלתי מוצדק
?'איך אתה מגדיר ' לא מוצדק
.אתה שאלת את דעתי אדוני
.מבט ישר קדימה
.נווטית שמרי על המסלול .הגאי, שמור אותה על יציבות
אף ספינה לא יכולה ליצור .שדה כוח בכזה עוצמה
?ספוק
.המיכשור מתנדנד, קפטן
.תבניות שהם לא מזוהים
.תשדרי למפקדת הצי תמונה של הפולש .ותגידי להם שאנו מנסים להמשיך לתקשר איתם
אני לא מצליחה ליצור קשר .עם מפקדת הצי, קפטן
כל ניסיון לשלוח מסר לבחוץ .מוחזר חזרה פנימה
.אנחנו סוגרים אליו במהרה, קפטן
.הקטן מידת הגדלה לחצי מהגודל .כבר עכשיו אנחנו שני מידות מתחת לזה